The pin from 1960 / 來自1960年的小別針

 來自1960年的小別針 在古董市集買的

[實在是不知道該怎麼樣翻譯比較好]

the pin from 1960 i bought in the antique market in Delft

 have a closer look

 from left to right [由左至右 還有我假設的翻譯]:

Kaaspoeder (cheese powder i suppose/起士粉)

Croma (a kind of cream? i don't know what it is)

Brylcreem (hair styling for men/ 應該是男生用的髮膠)

Tik-Tak koffie (Coffee/咖啡)

Kaas from Alkmaar (Cheese from Alkmaar)

 於是我畫了簡單的卡片根據別針上面的圖案

做了簡單的小包裝

用很像烤麵包的紙畫的

有點半透明 可以透過去!

 so i've made some simple drawing based on the image on the pin

 

解釋小卡的圖

正面配合別針圖案

背面則是ruru labo的小logo

[真正logo長怎麼樣 我還在思考中]

as for the small card,

in the front, there is the simple image from the pin

and in the back is the logo of Ruru Labo, 

[but i'm still thinking about the REAL label]

裡面是解釋 是醬子寫的:

"在荷蘭delft小鎮的小運河邊,每個星期六,就會有一攤攤的古董市集

賣著各式各樣大小物,總會挖到許多意想不到的驚喜

這是來自1960年代的小別針,

那個年代當你買衣樣東西買很多的時候,

商人就會給你一個小別針,

而上面的圖案就是你買的東西"

[不是很確定是不是真實故事 古董商是醬子跟我說的]

The inner part of the card, 

i've written down the story of the pin as told by the antique seller.

here's the introduction:

"In the small town Delft in the Netherlands, there are lots of antique stand along the canals,

selling all kinds of interesting antique goods.

There, you can always find something surprise you,

This is the pin from 1960, in that era,

whenever the product you bought reach a certain amount, 

the seller will give you a pin with the image of the product on it."

 a set, the package, the pin itself and the introduction card of the product.

 :)

all the pins together!

別針們 大集合

這一兩週去古董市集

有小小下手一兩件小物

會再一一分享上來:)